该讲座是“CATTI杯”第二十七届韩素音青年翻译奖竞赛系列讲座的第一场。龚老师对 “保护古村落就是保护‘根性文化’”一文的汉译英技巧进行了“显微镜式”的分析。讲座中，龚老师沿用自己“不用教案、一切现场拿出”的实力派风格，将任意一句汉语现场给出十余个版本的英语译文，借此引导员工领悟“变”这个翻译的根本能力，细化到大小写和标点符号，感悟其倡导的“母语化”这一翻译的最高标准和境界。讲座现场座无虚席，同学们对讲座报以热烈的掌声。

龚老师有三十多年的翻译和教学阅历，译文过千万字，足迹跨国内外。其深刻的理论研究、广泛的教学实践、独到的知识见解使同学们收益匪浅。